..::.. رویـال گـروپ تـقدیم میـکند ..::.. سـقز جـنب مسـجد جـامع
ترجمه و زیرنویس مشترک از میلاد قدسی و فرزاد ویسی
.پاسپورت
!ماشین قشنگیه
از کجا خریدیش؟
یه فولکس واگنه...از سوئیس خریدمش
خودتم سوئیسی هستید؟
.شاید
!یه فولکس واگن سوئیسیه !دختره هم سوئیسیه
.میخوام صورتتو ببینم
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
بیخیال بابا...اون که اوا براون نیست! (اوا براون معشوقه هیتلر)
...البته که اون نیست !دختره جنده شوهرش اونو کشت
اون از کمپ آواره ها اومده
صورتتو بهم نشون بده
ازتون خواهش میکنم
!خفه شو
!صورتتو بهم نشون بده...همین حالا
ببخشید
.مشکلی نیست
!بذارید رد شن
.بدجوری زخمی شدی
اونا فکر کردن مردی !واقعا شانس آوردی
میتونی ببینی؟
خوبه
بخاطر زخمهاشون تب شدیدی دارید پنسیلین لازم دارید
استخوان های چانه و بینی تون خرد شده
قسمت چپ استخوان جمجمه هم آسیب دیده
شما خواننده بودید؟
چی گفتید؟
اخیرا توی گروه دسته سرایان خیابان مایکلز فعالیت داشتند- توی لندن؟ -
بله کی؟
از سال 1938 تا الان
!شما که یهودی هستید برگشتید اینجا چرا؟
اونا انبارهای شگفت انگیز شراب زیادی دارن
و یه زمین زراعتی واقعی هم دارن
بزودی میتونیم بریم اونجا رو ببینیم
...و دوباره میتونی - کی هزینه اینا رو میده لنا؟ -
تو؟ - نه -
.ارث خودته
کل خونواده ت فوت شدن
...هربرت و ماری هم مُردن
...دو قلوها استر؟
هنوز نتونستم پیداش کنم
جانی کجاست؟
خب تو دوست داری چه شکلی بشی؟
انتخاب با خودته
بعضی از بیمارهام دوست دارن ...شکل زارا لیندر باشن
بعضی های دیگه دوست دارن شکل ...خانوم سودربوم بشن
بنظرم جفتشون دیگه از مُد افتادن
شایدم بعضی از آقایون مدلهای جدید دوست داشته باشن
دوست دارم شکل قبلنای خودم باشم
خیلی سخته بهتون توصیه میکنم دوباره بهش فکر کنید
چرا؟
از یه طرف ...هیچوقت چهره تون مثل قبل نمیشه
از یه طرف دیگه یه چهره جدید مزیت خوبی داره
چه مزیتی داره؟ - میتونید فرد جدید و متفاوتی بشید -
دیگه قابل شناسایی نیستید ...به این معنیه که
من میخوام درست مثل .قبلا بشم
یه داروی بیهوشی درون وریدی بهتون میدن
بخاطر شرایط صورتتون ماسک برای شما قابل استفاده نیست
اما نگران نباشید خوابتون سنگین میشه
...فقط برعکس بشمار: ده
نُه...هشت...هفت
میدونی آمریکایی ها چی بهش میگن؟ "شمارش معکوس"
برگرفته از یه فیلم آلمانیه ."زنی در ماه"
...خب الان بشمار، ده
ده ...نُه
نُه .بشمار
...هشت، هفت
...شش، پنج
!آقا
دارید چیکار میکنید؟
ببخشید؟
!اوه...معذرت میخوام لنا وینتر هستم از آژانس
چه اتفاقی افتاد؟
اون میخواد بره شانگهای .یه چیزایی توی مدارک هستش
خب...اون تنها کسی نیست که میخواد بره درسته؟
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟
بفرمایید
جوهانز لنز، پیانیست - مطلقه 1944 ، 04 ، اکتبر
بنظر خیلی قشنگ میایی
چند روز دیگه بانداژت رو باز میکنن
راستی یه آپارتمان پیدا کردم
توی حیفا (بزرگترین شهر ساحلی شمال اسرائیل)
...میتونی دریا رو ببینی
زیبا، ساده معماری اندود
برنشتین طراحیش کرده
عکساشو دارم میخوای نگاهشون کنی؟
بیا
نه، من ندیدمش
نلی، بمب ها رو پاک سازی کردن دیگه چیزی نیست
من دیگه وجود ندارم
نلی، سه ماه قبل خودت رو یادت نیست؟
چقدر افسرده بودی؟
کاری که دکتر بنگارتز کرد ...شگفت آور بود
...چند روز دیگه که بانداژات رو باز کردی - تو منو میشناسی؟-
تو منو میشناسی؟
آره
نه
این منم
اینو از کجا آوردی؟
بیمارستان برای ترمیم صورتت به عکس نیاز داشتن
!متاسفم...حرف اشتباهیه
...دکتر بنگارتز ازش استفاده کرد
عملیات ترمیم بهتر شده، درسته؟- ترمیم-
...بهم نگاه کن
...نلی، تو قشنگ شدی
.مسئله این نیست
دایره شناسایی نمیخواد کاری برام بکنه؟
اونا نازی ـَن
اونایی که دورشون خط کشیده شده مُردن؟
.آره
باید دور استر هم یه خط بکشیم
...این یه معجزه اس تو نجات پیدا کردی
!جانی نمرده
.جانی به من علاقه ای نداره
بفرمایید اینم از لباسا
،یه ژاکت با پارچه انگلیسی
و دو تا کت !یکی تابستونیه، یکی نخیه
...برای شروعه
اینا همه شون توسط خانم وینتر خریداری شده
لباسای خیلی قشنگین
سایز شما 38 ــه، درسته؟
کی به فلسطین میرید؟
هنوز نمیدونم
خب، این حمومه
...کاملا مجهزه
...در دستور کار کامله
اگه چیزی خواستید بهم خبر بدید
!نه، نباید این کارو بکنید
!چراغا خاموش میمونه
!پشه های اینجا طاعون دارن
بنظر نمیاد شروع جنگ مشکلی !برای پشه ها ایجاده کرده باشه
اونا به صورت دسته ای .از بالای دریاچه هجوم میارن
نه، اینکارو نکنید خودم انجامش میدم
کی شام میخوریم، الیزابت؟- !ساعت هفت، اگر موافق باشید خانوم
برامون چی پختی؟- !کلم پر شده با نان شیرین-
نان شیرین دیگه چیه؟
،نه درخت جوز دارم، نه کره دارم (درخت جوز:جوز هندی یا جوز بویا نوعی ادویه است)
نه ففل سیاه دارم، واقعا افتضاحه
اما کارت رو بینظیر انجام دادی
!بینظیر، بینظیر
!!من همیشه کارم بینظیره
!الیزابت واقعا طلاست
اون نازی نیست؟- اون همیشه از نازی ها متنفر بود-
خب، خوشت اومد؟
اره
عالیه
راستی مدارک مربوط به آپارتمان حیفا رو روی میز گذاشتم
و دو تا آپارتمان دیگه هم توی تل آویو برای خودمون پیدا کردم
یکیشون توی یکی از پروژه های خانه سازیه بهمون زمین مخصوص هم اختصاص دادن
میدونی، گرفتن ویزا برای جفتمون آسون نبود
بفرمایید- ممنون الیزابت-
میتونی بخوری؟
آره
میتونم دوباره اون آهنگو گوش بدم؟
قشنگه، آره؟
این آهنگ رو توی لندن همیشه قبل از اینکه بخوابم گوش میدادم
میشه برام بخونی؟
.باشه
من دیگه آهنگای آلمانی رو متوجه نمیشم
وقتی حالت بهتر شد به ارث و میراثت هم رسیدگی میکنیم
زیاده؟
مقدار قابل توجه ایه ...یه مقدار زمان میبره
تا نازی ها رو ازینجا بیرون کنن توی سوئیس پول زیادیه
این پول مال قربانیاست !باید یه کارایی بکنیم
چیکار کنیم؟
باید بریم فلسطین و یه جای امن پیدا کنیم که ما یهودیا بتونیم توش زندگی کنیم
بعدش هرچی که ازمون گرفتن رو باید ازشون پس بگیریم
شاید بعدش بتونیم آهنگای آلمانی رو !گوش بدیم و بخونیم
ازش خوشت اومد؟
.آره
خب یه پولی بهم بده
باشه
دارم دنبال همسرم میگردم
اونم یه موزیسینه
چی میزنه؟
!پیانیسته
اگه خوش شانس باشه الان باید توی یه کاباره یا کلوپ باشه
اگرم نه باید یه گوشه ای نشسته باشه !واسه خودش آکاردئون بزنه
چه کلوپی؟
اونایی که تو منطقه آمریکایی هاست
جانی مگه من چیکار کردم؟
فقط میخواستم یخورده برقصم
!ولم کن جانی دستتو بکش
جانی؟
بله؟
ببخشید با یکی دیگه اشتباه گرفتم
وایسا ببینم
!بهت گفتم وایسا
چی تو کیفت داری؟
بهم نشون بده
!این همون کت قشنگه ست
!ببین چیکارش کرده
!لکه قیر روشه
کدوم گوری رفته واسه عشق بازی؟
چند لحظه مارو میبخشی الیزابت؟
خب، جانی رو پیدا کردی؟
تو نمیتونی همینجوری بری بیرون و چرخ بزنی شبا همه جور آدمی پیدا میشه
من بدون هفت تیرم بیرون نمیرم
منکه نمیتونم همیشه حواسم به تو باشه تا چند روز دیگه باید برم لهستان
مجبورم یه مدت اونجا بمونم- چقدر؟-
یکی دو هفته شایدم بیشتر
فکراتو کردی که بریم تل آویو یا حیفا؟
توی تل آویو یه گروه موسیقی هستش که مدیرشون ویرا ستراوکسه
احتمالا دعوتت کنه- من برم توی یه گروه موسیقی یهودی چیکار کنم؟-
من یهودی نیستم- تو یهودی هستی، چه خوشت بیاد چه نیاد-
اونا میخواستن تورو بکشن چون یهودی هستی
!ما نمیتونیم اینجا بمونیم، نلی
جانی بهت خیانت کرد
تو توی تاریخ 6 اکتبر 1944 دستگیر شدی
جانی هم توی تاریخ 4 اکتبر 1944 دو روز قبل از تو دستگیر شده بود
بعد ازینکه ازش بازجویی کردن آزاد شد !اونم درست 6 اکتبر روزی که تو بازداشت شدی
نه زندان رفت، نه مجازانی ...واقعا
...دوباره بهش اجازه دادن کار کنه .حالا هم پول تو رو میخواد
دیدیش؟
آره- کی؟-
دو ماه قبل
باهاش حرف زدی؟
.من با خائن ها حرف نمیرنم
!فوق العاده ست !فوق العاده ست
!آبجو داریم
آبجوی خنک داریم ویسکی داریم
شامپاین داریم
...و حالا ویکی و لولای عزیزمون
.آهنگی زیبا از کُل پرترز رو برامون میخونن
"شب و روز"
Night and day.
* Night and day * * I think of you *
* Countless weeks have passed * * And I just pined for you *
* From the dreams I have at night * * I awake each morning once again *
* And have your sweet image * * Before me still *
* Wherever I am * * I am with you *
* I often hear your familiar * * steps Stop at my door *
* And the twinkle of your eyes * * Lights the dark hours... *
* of my loneliness *
* Vivaciously *
* Night and day * * I feel that beloved hand *
* That you softly gave me * * As we stood by the meadow-side *
* Of my hopes * * you the mirage *
* That vanishes on my approach * * My pining stays unassuaged *
* Night and day *
* Like the rain... *
!جانی
* When the autumn * * mists fall leaden *
* As the wind, * * it screeching, cries *
* Clouds, grey and * * ragged, fly by *
* My heart beats hasty paces * * Beats and finds no rest at all *
* Like a wailing * * wind it whispers *
* Just you, you, you *
* Night and day * * You're the one *
!مواظب باش دیوث
نلی؟
همه چیز رو به راهه؟
آره
الان میام پیشت
!یه هفت تیر واست آوردم
میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟
بعضی اوقات کافیه فقط طرف رو باهاش بترسونی
من دنبال جانی میگردم
نکنه تو رو هم کتکت زده؟
اون اینجا کار میکنه
کسی به اسم جانی اینحا نیست
اما من دیدمش- منکه نمیشناسم، تو میشناسیش؟-
نظرتون راجبه یه قهوه چیه؟ !یا شایدم دوتا
دارم میام- شما جانی هستید؟-
یه دختره اومده با تو کار داره اما دوباره کتکش نزنی
جوهانز؟- الان میام-
اون تنها کسیه که میتونم باهاش حرف بزنم
* When you're off for a stroll *
* Sunshine doesn't do it *
* To see the town of Berlin * * Sunshine doesn't do it *
* It's a cosy little spot... *
* It's what you might call * * a town-and-a-half *
* To make sure * * you can see it all *
* You really need a couple * * of hundred watts *
* But what's this? * * And what's this? *
* What kind of town is it? *
* Go switch the light on * * so we can see... *
* what's there... *
* Switch it on and stop * * your talking, too... *
!عذر میخوام قربان !شما نمیتونید با این خانوم باشید
!ها؟
* so we can see *
...من فکر کردم اون دختره
* what a sight it is * * Berlin by light *
* Go switch the light on so * * we can see what's there... *
* And what a sight it is... *
* Berlin by light *
دنبال کار میگردی؟
آپارتمان داری؟
مال خوده خودته؟
یه لحظه منتظر بمونید خانوم
ازینطرف خانوم من وقت زیادی ندارم
میتونیم کلی پول بدست بیاریم
شما خیلی شبیه یه نفر هستید
شبیه کی؟- همسرم-
اگه زنده باشه خیلی فقیره !اما اگه مُرده باشه خیلی پولداره
چی؟ چرا؟
خودش و همه خونواده ش کشته شدند
ازینطرف
این اتاق پشتی برای شماست
منم اینجا میخوابم
من نمیتونم ارث و میراثش رو بگیرم
هیچ مدرکی وجود نداره که اون مرده باشه
اما شاید اون زنده باشه- نه مُرده-
تو باید نقش زن من رو بازی کنی
بهت یاد میدم که خودتو بجای یه نجات یافته جا بزنی
بعدش میری دارایی و املاک همسرم رو جمع میکنی
و باهم تقسیمش میکنیم
!سهم تو 20 هزار دلار میشه
اما نباید اصلا این هفته بری بیرون
هیچکس نباید تو رو ببینه
خرد و خوراکت رو برات تهیه میکنم
یه آبجوی آمریکایی اینجاست- جانی-
خواهش میکنم منو به این اسم صدا نزن
...و ترو باید به چه اسمی صدا بزنم؟
جوهانز
منو توی بیرون از خونه جانی صدا بزن
تا اون موقع اسمم جوهانزه بیرون از خونه؟
آره، وقتی که بعنوان یه نجات یافته برگشتی
...بهرحال اسمت چیه؟
استر
استر نامهای زیادی این !اطراف باقی نموندن
اسم همسرت چی بود؟
!نلی
من ساعت چهار برمیگردم
!فقط خواهشا بذار بخوابم
...من واقعا
شکل زنت بودم؟
نه !اما میشی
لنا؟
نلی؟ اره
!نه، چراغارو روشن نکنی
رفتی پیش جانی؟
اره
چه اتفاقی افتاد؟
در بازه
!لطفا برگرد عقب
میخوام ورودت رو دوباره ببینم
دوباره بیا تو
بدون کیف
...به من نگاه نکن
فقط بیا تو و از پله ها بیا پایین
فقط آروم بیا پایین
امیدوار بودم که برنگردی
چرا؟- اینکار شدنی نیست-
...اینم دو دلار
و یه کارت جیره متاسفم
بیا، بگیرش
دیگه برو
اما باید تمرین کنیم- اینکار شدنی نیست-
چرا که نه؟- -چون تو اینکاره نیستی
...حالام پول رو بگیر
و برو- حداقل میتونیم تلاشمون رو بکنیم-
کیفتم بگیر- فقط چند روز-
اگه شدنی نبود بعدش میرم
خواهش میکنم
برو اونطرف بشین
!این یه نمونه ست
باید بتونی درست مثل اون بنویسی
تمرین کن
این یه لیست خریده
آره، این چیزیه که ما باهاش شروع میکنیم
حالا تمرین کن
این همه چیزیه که داری؟
!ببینم چیکار میکنی
تمرین کن
یخورده غذا اونجا هست
ممنونم
!تو که دردسر نمیخوای
چیزای توی صندوقچه کجاست؟
چی؟
!آها، اونا
به نمونه احتیاج داشتم- نمونه چی؟-
!دستخط زنت
لیست خرید رو تموم کردم
و نمونه های بیشتری احتیاج داشتم- نشونم بده-
روی میز گذاشتمش
تقلب که نکردی؟
نه
200گرم کره 4عدد تخم مرغ، شکر، برنج و 1 عدد لیمو
بیا اینجا
"من هیچوقت نمیتونم به رانندگی ماشینهای فرمون چپ عادت کنم"
بنویس
...بذار ببینم
"من هیچوقت نمیتونم به رانندگی ماشینهای فرمون چپ عادت کنم"
بنویس
"من زنده هستم و بزودی برمیگردم"
امضا از لنی لنز
این امضاشه
تقریبا یکیه
خوبه، میتونی همینجا بخوابی فردا ادامه میدیم
صبح بخیر- صبح بخیر-
یه سری خرت و پرت برات آوردم
...اونا وسایل نلی ـَـن؟
همه وسایلش سوخت
فقط کفش هاش مونده
!اینا ماله پاریسن
بپوششون کفش هارو بپوش
تو اینا رو براش خریدی؟- آره-
اندازست؟
با هم رفتید پاریس؟
من باید این چیزا رو بدونم- امتحانشون کن، یخورده باهاشون بگرد-
اذیت میکنه؟
خب چرا اینجوری راه میری؟
باید راه رفتنش رو هم تمرین کنی
من همین الان بیدار شدم
هنوز صبحونه نخوردم- کتری داره جوش میاد، یخورده دیگه صبحونه میخوریم
حالا لطفا عادی راه برو
.خیلی بلنده
خیاطی بلدی؟
منظورم اینه کوتاهش کنی؟- لباس رو؟-
لباساش کوتاه بود تا زیر زانو
همیشه کوتاه و زیبا
میتونی؟- این قهوه منه؟-
!موهات افتضاحه
باید یکاریش بکنی
نلی همیشه موهاشو رنگ میکرد
چیز دیگه ای نمیخوای؟ !کلی چیزه اینا
!این تازه اولشه
...وقتی که کارمون تموم شد
...با قطار به سمت شرق میری
و توی ایستگاه اونجا همو میبینیم
...و من
با یه لباس قرمز ...و کفش های پاریسی
بنظرت کسی با این سرو وضع از کمپ بیرون میاد؟
کسی باور نمیکنه
!تو بازمانده ها رو دیدی
همگی زخمی و صورت های درب و داغون
هیچکس بهشون نگاه نمیکنه همه ازشون دوری میکنن
اما ما میخوایم که اونا بهت نگاه کنن و بگن ، این نلی ــه
!نلی موفق شد !اون برگشته
اون یه لباس کوتاه و !کفشای خوشکل پوشیده
!چون خیلی خوشحاله
با اینکار اون چیزی رو که میخوایم بدست میاریم
اینها کسانی هستند که میان به ملاقاتت
بعد ازینکه رسیدی اونا رو توی ایستگاه میبینی
.اسمها و جزئیاتشون
همه شون رو حفظ کن
من پیشت میمونم و کمکت میکنم !اگه نیاز بود بهم علامت بده شروع کن به گریه کردن
!طوری که انگار داری میمیری
یا اونا رو بغل کن بعد میام پیشت
باید اینکارو تمرین کنیم
اونایی که دورشون خط کشیده شده مُردن
نگاشون کن
این یکی توی لیشتنبرگ کشته شد یه نازی بود
این؟- آره-
و همینطور زنش
...ببینم تو عکسی از نلی داری؟
خیلی دوست دارم ببینمش
بعدا بهت نشون میدم فعلا اونا رو بخون
چشمای نلی چه رنگی بود؟- مثل خودت بود-
خب چشمای من چه رنگین؟- آبی-
صبح بخیر-
یه راه حل پیدا کردم واسه موهات
این همسرم نیست یه بازیگره
نلی واقعا این عکس رو دوست داشت
شیوه آرایشش
موهاش
خودشو مثله اون میکرد !مخصوصا وقتی که اجرا داشت
در حقیقت برای همه اجراهاش خودشو این شکلی میکرد
بنظرت میتونی اینکارو بکنی؟
بلدی که آرایش بکنی، درسته؟
یه چیزایی واست آوردم
واسه موهات
باید رنگش خوب باشه
...اینکار بی فایده س
من نمیتونم با این سرو وضع از کمپ بیام بیروم
قبلا اینا رو بهت توضیح دادم- ...نه همه اینا-
اونا نلی رو میخوان، نه یه بدبخت بیچاره با لباس پاره پوره از کمپ
این کاریه که ما بخاطرش اینجاییم
...اگه من بیام
...از یه کمپ یکی ازم پرسید
...که اونجا چی کشیدم ...که چی
چی؟
که اونجا جچوری بود؟
من به یه داستان احتیاج دارم- چجور داستانی؟-
چی؟- !حالا هر چی-
...مثله
...مثل اینکه چجوری ما رو دسته دسته
لختمون میکردن
یا مثلا موقعی که داشتن لباس
تن تازه واردا میکردن
افسرا دور و برمون وایمیستادن
...ما باید دنبال پول
یا جواهراتی که قایم میکردن، میگشتیم
...و اون موقع
...دختره، این دختره
...بهم نگاه کرد اون بهم نگاه کرد
!این دختره بهم نگاه کرد
جریان این داستان چیه؟- اون لباس مادرش تنشه-
...جریان چیه ...من
یه جایی خوندمش
خب همینا رو بگو
اگه کسی سوالی پرسید
آره
اما من بهت اطمینان میدم !که هیچکس چیزی نمیپرسه
هیچکدوم ازونا چیزی نمیپرسن
آره درسته .هیچکس
لباست قشنگ شده
جانی- گفتم که منو به این اسم صدا نزن-
کجا داری میری؟
باید برم بیرون- منم باید برم بیرون-
.صبر کن
منو میشناسی؟
جانی؟
!کافیه
با چشمات چیکار کردی؟
آرایشت غلطه راه رفتنت هم غلطه، همه چیز
.همه چیز اشتباهه
چیزایی که بهت دادم رو حفظ کردی؟
من باید برم بیرون- ...نه نه-
باید برم- نمیتونی بری-
...اگه بری و یکی ترو بشناسه
همه چیز به فنا میره- هیچکس منو نمیبینه-
باید برم بیرون
.خواهش میکنم
قبل از همه چیز دیگه بقالی سر کوچه .هیچی بهمون نمیفروشه
بعدش اقای شمید اوت باهامون بد میشه
وقتی نلی از آواز خوندن منع شد
دیگه هیچکدوم از دوستاش پیشش نیومدن
سیگرید و والتر هاچبام توی طبقه ی سوم زندگی میکردن
اونام دیگه پیشش نیومدن
من باید نلی رو توی زمستان 1943 مخفی میکردم
لِمان دیگه به نلی اجازه نمیداد توی پناهگاه بمونه
مطمئن بودیم بزودی نلی رو لو میده
اون به آپارتمان ما حسودیش میشد
یکی از دوستامون که یه خونه کوچیک کنار دریاچه داشت، کشته شد
نلی رو بردم اونجا
کجا هم رو ملاقات کردید؟
کلاهت رو بذار رو سرت .دارن میان
.زود باش
معمولا باهاش قدم میزدی؟- آره-
شبام؟
!آره، شباهم
باهم کجاها میرفتید؟
جای مورد علاقه ای داری؟
.البته
کجاها بود؟
بریم، داره بارون میاد- خب که چی؟-
میشه بریم اونجا بشینیم؟
!وایسا
چی؟- از عکسای توی صندوقچه م دوری کن-
!باشه البته- پس دوری کن-
من بهشون نگاه نکردم- تقریبا داری نقش نلی رو بازی میکنی-
من میدونم که تو نلی نیستی
این من نیستم !اینو بفهم
کلاهت کجاست؟- رو نیمکته-
بیا
اگر بخاطر جانی نبود هیچوقت از کمپ نجات پیدا نمیکردم
همش به این فکر میکردم که دوباره برگردم پیشش
و بلاخره که برگشتم
دنبالش گشتم
و پیداش کردم
اون منو نشناخت
...و این
...لنا، من !دوباره...مُرده بودم
...و
حالا اون کاری کرده که دوباره نلی بشم
من نمیتونم بیام فلسطین
ینی نمیخوای بیای؟
با جانی...میام- غیرممکنه-
...لنا، از وقتی که برگشتم پیش جانی
دوباره خودم شدم- نه-
...وقتی که راجع به اون حرف میزنه اون؟-
حتی به خودمم حسودیم میشه
کی میخوای بهش بگی؟- نمیدونم-
!لنا، اینا همش مثل روزای اول آشناییمون بود
!بار اول که همو میدیدیم حواست به منه؟
و این جریان به کجا میخواد ختم بشه؟
وقتی که با قطار رسیدم جانی بهت خبر میده
بعدش برمیگردم اینجا
!این بازگشت من میشه- بعدش اون میره دنبال پول هایه تو-
میدونی چی منو خیلی ناراحت میکنه؟
!ما یهودی نوشتیم
یهودی آواز خوندیم، یهودی کار کردیم
برای آلمان جنگیدیم !در حالی که تک تک ما رو با گاز شیمیایی کشتن
و حالا اونهایی که نجات پیدا کردن !برگشتن آلمان و همه چی رو فراموش کردن
مسئله کشتن ما با اون گازها و فراموش کردنش
بزدلی و خیانکاری ما بحساب میاد
من نمیتونم با این قضیه کنار بیام، نلی
لنا، من میدونم که اون منو دوست داره
بنظرم جانی بهم خیانت نکرد
...وقتی که تو توی تاریکی زندان نشسته بودی
فک کنم اگر گیرش میاوردی بهش شلیک میکردی و حتی از منم کمک میخواستی
،و صادقانه بگم !بهت کمک میکردم
همینجا منتظرت میمونم
!خانوم لنز
خیلی خوشحالم که دوباره شما رو میبینم
شوهرتون هستن؟
شما مردای این دوره و زمونه رو میشناسید
!که چجور آدمایین
میتونی چیزی بهتون تعارف کنم؟
...ما قهوه های خوبی داریم
برای مهمون های خوبمون
...السی برامون یه قهوه بیار
شما میدونستید که من توی خونه قایقی خودمو قایم کردم؟
نه
.نه
...وقتی که
...بازداشت شدم
.شما رو دم پنجره دیدم
شما و همسرتون
.وحشتناک بود
ما چیکار میتونستیم بکنیم؟
همین حرف هارو به همسرتون هم گفتم
ما خیلی ترسیده بودیم
و شما پسرمون رو میشناسید
همسرم اینجا بود؟
!بله، بعد از اینکه بازداشت شدید
کی؟
!بلافاصله بعد از دستگیری شما
تو اینجا چیکار میکنی؟
هوا سرد شده
...زمستونه دیگه
اوضاع چطور پیش رفت؟
حق با تو بود
صاحب مسافرخونه راجبه کمپ .چیزی ازم نپرسید
!اما اون منو خانوم لنز صدا زد
و گریه کرد
روزی که نلی دستگیر شد تو اونجا بودی
کی اینو گفته؟
!زن صاحب مسافرخونه
.بیا بریم
تو به نلی خیانت کردی؟
...گاهی اوقات
این یه خیانت واقعی نیست
...تو اونو مخفی کردی
...تمام وقت مراقبش بودی
بعدش بازداشت شدی و ازت بازجویی کردن
و بلاخره آزاد شدی
و با عجله اومدی که به نلی سر بزنی
و متوجه نشدی که اونا دنبالت کردن
و دیگه خیلی دیر شده بود
تو فقط اونجا وایستاده بودی
و کاری نمیتونستی بکنی
مجبور بودی که دستگیر شدن نلی رو تماشا کنی
پیاده شو
بیا
نلی هفته دیگه برمیگرده
من توی ایستگاه خواهم بود
سیگرید، مونیکا
فردریک والتر و آلفرد
یه قطار میرسه و مردم زیادی ازش پیاده میشن
تو اون عقباش میشینی
قطار شروع به حرکت میکنه
...بعد اونا تو رو میبینن
که لباس قرمز پوشیدی
و اون کفشای پاریسیت
!نلی ــه گذشته
...اونا خوشحال میشن و
به طرفت میدَوَن
سیگرید اولیه ...اون همیشه اولیه
تظاهر میکنه که انگاری لال شده و میگه "نمیتونم باور کنم"
"نلی" بعدش بغلت میکنه
آلفرد میگه: نــلی کـوچولـو!!
:یا شایدم بگه "ببین چقدر بزرگ شدی"
مونیکا راجب به شوهرش باهات حرف میزنه
"میدونستم که برمیگردی"
فردریک هم مثل همیشه از زندگیش و برلین میناله
خودمون چی؟
ما باهم قدم میزنیم
خیلی آروم
...باهم حرف نمیزنیم
...همو میبوسیم
و بغل میکنیم
سرت رو روی شونه م میذاری
و جفتمون چشمامون رو میبندیم
دیگه هیچ کاری نمیکنیم
!هیچی
خانم شوارز از تاریخ مارس تا سپتامبر 1945 جزو کارمندان اینجانب بوده است
...ایشان خانه دار بسیار خوبی هستند
.اون برای شما هم یه نامه گذاشته
من اینجا موندم که این نامه رو بهتون بدم
پس خانوم لنا کجاست؟
نمیدونید؟
!!خانوم وینتر پنچ شنبه به خودشون شلیک کردن
...نلی عزیزم
...بهت گفته بودم که راه بازگشتی برای ما وجود ندارد
اما برای من حتی راهی رو به جلو ...هم نمانده بود
احساس میکنم مرگ ما راه ممتد تری !از زنده بودن ماست
من نمیتونم این را از تو مخفی کنم
...شوهرت تو را طلاق داده بود
...درست قبل از اینکه بازداشت بشوی
یک کپی از مدارک مربوط را برایت گذاشته ام
...بدرود
.لنا
صبر کن برم کلیدها رو بیارم
قطار حدود ساعت هشت میرسه ...نیم ساعت کافیه
برای یه حموم آرایش و درست کردن موهات؟
یا چهل و پنج دقیقه؟
خب، نلی؟
الان منو به این اسم صدا میزنی؟
آره فکر کنم
میترسم که این یخورده درد داشته باشه
زندانی های آیشویتز خالکوبی میشدن
روی ساعدشون شماره میزدن
یه نفر راجب به شماره ت ازت سوال میکنه
...و تو با پچ پچ کردن میگی
.که پاکش کردی
دیگه هیچ سوالی نمیپرسن
برو بیرون
بنام فرزندان آلمان
چهارم اکتبر 1944
جوهانز لنز نلی لنز...را طلاق داده
باورم نمیشه
...این خیلی
...نمیدونم
...بیا بغلم
...به ولف گنگ گفتم
میدونم که دیگه نلی برنمیگرده
...اگه اونم میتونست تو رو ببینه
...اگه
...خب، نلی
.کریستینا مُرده
!فرزندم مرده
حالا دیگه برو پیش جانی .اونجاست
.بریم بچه ها غذامون سرد میشه
دلمون برات تنگ شده بود
دو روز قبل یه سری چیزا رو درست کردم
اون نیمکت دایره ای که همیشه باهم روش مینشستید
چراغای خیابون رو هم درست کردم
توی خونه یکی پیانو گذاشتم برای نواختن و آواز خوندن
چشمهام رو میبندم
...و .حالا تو اینجایی، نلی
دیگه مجبور نیستم چشمامو ببندم ...تا تو رو ببینم
به سلامتی برگشت تو، نلی
به سلامتی نلی- به سلامتی نلی-
به سلامتی
...نلی
...تو عشق منی
...تو زندگی منی
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
بیا
همتون بیایید
:آهنگ آروم حرف بزن (رو بخونیم)
"آروم حرف بزن" آره-
...همیشه آرزشو داشتم
...که دوباره با جانی آواز بخونم
...یک روز
...توی لندن
* Speak low... *
* When you speak love *
* Our summer day with a someway *
* Too soon * * too soon *
* Speak low... *
* When you speak love *
* a moment is swift * * like ships adrift *
* we're swept apart *
* too soon... *
* Speak low * * Darlin' speak low *
* Love is a spark * * lost in the dark *
* Too soon * * too soon *
* I feel wherever I go *
* Let tomorrow is near... *
* Tomorrow is here * * and always too soon... *
* Time is soo old * * and love so brief *
* Love is pure gold * * and time a thief *
* It's late * * darlin' it's late *
* The curtain descends, everything ends * * too soon...too soon *
* I wait... *